User:Jidm/Spanish localisation

From Habari Project

Jump to: navigation, search

Un escrito para traducir coherentemente la localización en español de Habari.

(Basado en el escrito para la localización en italiano)

Utilizar, donde sea posibile:

  • Formas impersonales, pero no implícitas.
  • Loanword con plurali invariati.
  • Mayúsculas sólo al inicio de la frase.
  • Pretérito perfecto compuesto.

Traducir o no traducir los mensajes de error?

Palabra Traducción Anotaciones
Session Sesión
Expired, timed out Expirad*
Form Formulario
Log in Ingresar
Item Elemento
Entry Entrada
Feed Feed
Pingback Pingback
Link Link
Send Enviar
Require Requiere/Requerir
Apply Aplicar
Option Opción
Update Actualizar
Slug Slug
Keep Mantener
View Ver
Tag Etiqueta
Clear Borrar
Setting, setup Configuración, configurar
Edit Editar
Allow Permitir
Save Guardar
Delete Borrar
Username Nombre de usuario
Email E-mail [masculino]
Change Cambiar
Change to Cambiar a
Password Contraseña
Userinfo Información del usuario
Fail Fallar
Authentication Autenticación
Mis-match No coincidir
Please [verb] *** Si prega di [verbo all'infinito]
Supply *** Fornire
Email address Dirección de correo electrónico [femenino]
Assign Asignar
Add Añadir
Activate Activar
Deactivate Desactivar
Plugin Plugin
Theme Tema
Author Autor
URL URL
IP address Dirección IP
Post ID ID de la entrada
State, status Estado
Spam Spam
Unapproved Desaprobad*
Manage Administrar
Log *** Log, registrar
Select Seleccionar
Mark Marcar
Remove Eliminar
Membership Membresía
Grant Permitir
Dashboard *** Bacheca
Log out Cerrar sesión
Need Ser necesari*
Directory Directorio
Web server Servidor web
Ownership Propiedad
Be sure Asegurarse
Hosting provider Proveedor de hosting
PDO driver Driver PDO
Support Soportar/Soporte
Subscribe Suscribirse
Home Inicio
Successful Con éxito
Wrong Incorrect*
Invalid Inválid*
Search (for) Buscar
Query, search Consulta
Restart Reiniciar
Currently Actualmente
Perform Efectuar
Submit, go Enviar
Load Cargar
Approve Aprobar
Type and wait Escribir y esperar
Web address Sito web
Store Almacenar
Bug fix Corrección de bug
Feature Función, funcionalidad
Admin user Usuario administrador
Close Cerrar
Release Versión
License Licencia
Hide Esconder
Size Tamaño
Unable Imposibile
Reset Reconfigurar
Full Complet*
Restore Restaurar
Enter *** Ingresar/Insertar
Denied Negad*
Personal tools