User:Massimiliano/Italian localisation
From Habari Project
< User:Massimiliano
Revision as of 11:00, 13 December 2010 by Massimiliano (Talk | contribs)
Una bozza per rendere coerente la localizzazione in italiano di Habari.
Forma
Utilizzare, dove possibile:
- Forme impersonali, ma non implicite.
- Loanword con plurale invariato.
- Maiuscole soltanto all'inizio della frase.
- Passato prossimo.
- Stringhe di lunghezza comparabile all'originale.
Tradurre "please [verb]" con l'imperativo singolare. Non tradurre le stringhe contenenti "powered by". Non tradurre i messaggi tecnici di errore: in caso di necessità, l'utente deve chiedere aiuto ad una comunità che parla quasi esclusivamente inglese.
Fare riferimento al Free Translation Project - Sezione Italiana.
Glossario
| Parola | Traduzione |
|---|---|
| Session | Sessione |
| Expired, timed out | Conclus* |
| Form | Modulo |
| Log in | Accedere, accesso |
| Item | Elemento |
| Entry | Voce |
| Feed | Feed |
| Pingback | Pingback |
| Link | Link |
| Send | Inviare |
| Require | Richiedere |
| Apply | Applicare |
| Option | Opzione |
| Update | Aggiornare, aggiornamento |
| Slug | Slug |
| Keep | Mantenere |
| View | Visualizzare |
| Tag | Tag |
| Clear | Cancella |
| Setting, setup | Impostazione |
| Edit | Modificare, modifica |
| Allow | Permettere |
| Save | Salvare |
| Delete | Eliminare |
| Username | Nome utente |
| E-mail [femminile] | |
| Change | Cambiare, modifica |
| Change to | Sostituire con |
| Password | Password |
| Userinfo | Informazioni sull'utente |
| Fail | Non riuscire |
| Authentication | Autenticazione |
| Mis-match | Non coincidere |
| Enable | Abilitare |
| Supply | Fornire |
| Email address | Indirizzo e-mail [maschile] |
| Assign | Assegnare |
| Add | Aggiungere |
| Activate | Attivare |
| Deactivate | Disattivare |
| Plugin | Plugin |
| Theme | Tema |
| Author | Autore |
| URL | URL |
| IP address | Indirizzo IP |
| Post ID | Numero del post |
| State, status | Stato |
| Spam | Spam |
| Unapproved | Non approvat* |
| Manage | Gestire |
| Log | Log, registrare |
| Select | Selezionare |
| Mark | Segnare |
| Remove | Rimuovere |
| Membership | Appartenenza |
| Grant | Accordare |
| Dashboard | Dashboard |
| Log out | Uscire, uscita |
| Need | Essere necessari* |
| Directory | Cartella |
| Web server | Server web |
| Ownership | Proprietà |
| Be sure | Assicurarsi |
| Hosting provider | Hosting provider |
| PDO driver | Driver PDO |
| Support | Supportare |
| Subscribe | Abbonarsi |
| Home | Home |
| Successful | Con successo, riuscito |
| Wrong | Non corrett* |
| Invalid | Non valid* |
| Search (for) | Cercare |
| Query, search | Ricerca |
| Restart | Riavvia |
| Currently | Attualmente |
| Perform | Effettuare |
| Submit, go | Inviare |
| Load | Caricare |
| Approve | Approvare |
| Type and wait | Digita e attendi |
| Web address | Sito web |
| Store | Contenere |
| Bug fix | Correzione di bug |
| Feature | Funzione, funzionalità |
| Admin user | Utente amministratore |
| Close | Chiudere |
| Release | Versione |
| License | Licenza, distribuire |
| Hide | Nascondere |
| Size | Dimensione |
| Unable | Impossibile |
| Reset | Reimpostare |
| Full | Complet* |
| Restore | Ripristinare |
| Enter | Immettere |
| Denied | Negat* |
| Current | Attuale |
| Content | Contenuto |
| Access | Accesso |
| Vocabulary | Vocabolario |
| Term | Termine |
| Permalink | Permalink |
| Legacy | Obsoleto |
| Moderation | Moderazione |
| Token | Token |
| Scope | Ambito |
| Posted | Pubblicat*, scritt* |
| Purge | Eliminare |
| Beacon | Beacon |
| Severity | Gravità |
| About | Descrizione |
