User:Massimiliano/Italian localisation

From Habari Project

< User:Massimiliano
Revision as of 11:00, 13 December 2010 by Massimiliano (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Una bozza per rendere coerente la localizzazione in italiano di Habari.

Forma

Utilizzare, dove possibile:

  • Forme impersonali, ma non implicite.
  • Loanword con plurale invariato.
  • Maiuscole soltanto all'inizio della frase.
  • Passato prossimo.
  • Stringhe di lunghezza comparabile all'originale.

Tradurre "please [verb]" con l'imperativo singolare. Non tradurre le stringhe contenenti "powered by". Non tradurre i messaggi tecnici di errore: in caso di necessità, l'utente deve chiedere aiuto ad una comunità che parla quasi esclusivamente inglese.

Fare riferimento al Free Translation Project - Sezione Italiana.

Glossario

Parola Traduzione
Session Sessione
Expired, timed out Conclus*
Form Modulo
Log in Accedere, accesso
Item Elemento
Entry Voce
Feed Feed
Pingback Pingback
Link Link
Send Inviare
Require Richiedere
Apply Applicare
Option Opzione
Update Aggiornare, aggiornamento
Slug Slug
Keep Mantenere
View Visualizzare
Tag Tag
Clear Cancella
Setting, setup Impostazione
Edit Modificare, modifica
Allow Permettere
Save Salvare
Delete Eliminare
Username Nome utente
Email E-mail [femminile]
Change Cambiare, modifica
Change to Sostituire con
Password Password
Userinfo Informazioni sull'utente
Fail Non riuscire
Authentication Autenticazione
Mis-match Non coincidere
Enable Abilitare
Supply Fornire
Email address Indirizzo e-mail [maschile]
Assign Assegnare
Add Aggiungere
Activate Attivare
Deactivate Disattivare
Plugin Plugin
Theme Tema
Author Autore
URL URL
IP address Indirizzo IP
Post ID Numero del post
State, status Stato
Spam Spam
Unapproved Non approvat*
Manage Gestire
Log Log, registrare
Select Selezionare
Mark Segnare
Remove Rimuovere
Membership Appartenenza
Grant Accordare
Dashboard Dashboard
Log out Uscire, uscita
Need Essere necessari*
Directory Cartella
Web server Server web
Ownership Proprietà
Be sure Assicurarsi
Hosting provider Hosting provider
PDO driver Driver PDO
Support Supportare
Subscribe Abbonarsi
Home Home
Successful Con successo, riuscito
Wrong Non corrett*
Invalid Non valid*
Search (for) Cercare
Query, search Ricerca
Restart Riavvia
Currently Attualmente
Perform Effettuare
Submit, go Inviare
Load Caricare
Approve Approvare
Type and wait Digita e attendi
Web address Sito web
Store Contenere
Bug fix Correzione di bug
Feature Funzione, funzionalità
Admin user Utente amministratore
Close Chiudere
Release Versione
License Licenza, distribuire
Hide Nascondere
Size Dimensione
Unable Impossibile
Reset Reimpostare
Full Complet*
Restore Ripristinare
Enter Immettere
Denied Negat*
Current Attuale
Content Contenuto
Access Accesso
Vocabulary Vocabolario
Term Termine
Permalink Permalink
Legacy Obsoleto
Moderation Moderazione
Token Token
Scope Ambito
Posted Pubblicat*, scritt*
Purge Eliminare
Beacon Beacon
Severity Gravità
About Descrizione
Personal tools